2 Responses

1. 阿東 says:

   June 23, 2010 at 4:22 pm

   哈佬，你好。
   有拜讀過你的著作<>，亦都很羨慕你能四處遊歷，能操多國語言。
   其實我也想像你般，四處遊歷，可惜我没有這樣的經濟能力。
   想學會多國語言，但没有這種學習能力(我連英語也學不好==)。

   其實這個世界上，最難學的語言除了中文和高加索語外，還有哪一種語言是最難學的?(純綷好奇問問)難學的地方在哪裏?

   你說高加索語的發音最難學，(因為没有聲調變化，倒好奇想知有多難發)，你會在youtube試範嗎?

   咁世界上最易學的語言是哪一種(當然除了英語之外)

   Reply
   • Thomas Tsoi says:

     June 25, 2010 at 1:33 pm

     你好，謝謝你的捧場。

     其實很難說那一個語言是「世界上最難」的，因為通常一個語言如果在某方面困難，往往卻會在另外一些方面比其他語言容易。譬如說中文，人們常說我們有不同音調，很困難，但中文卻沒有了時態、動詞變化等麻煩。

     儘管如此，我認為有些語言還是較難上手的。格魯吉亞語困難的地方主要在於語音上。其中幾個擠喉音對大部分人來說都是比較陌生的。如果你有興趣聽聽這些擠喉音是怎樣的話，可以到這個網頁去看看，那兒有一些錄音的。p’, k’, t’, q’ c’ 及 ch’ 等都是擠喉音。當中q’應該是最突出的一個，可以留意一下。你會聽到有一些爆破聲的便是擠喉音。

     不過雖然擠喉音較罕見，我覺得只要明白了發音原理也不是難發的。反而格魯吉亞語最難的地方在於發那些子音組。英語的子音組很簡單，通常只有pr, pl, sp, spr之類，但格魯吉亞語的子音組可以變化很多，也可以很長。如城市Mtskheta中的”mtskh”，「水」tsq’ali中的”tsq’”，穿越首都第比利斯的河流Mtkvari中的”mtkv”，甚至第比利斯Tbilis本身的”tb”都是需要點時間才掌握得好唸得好的。有一些極端的例子甚至可以連續有7,8個子音走在一起。

     我自己學過的語言當中，覺得俄語和猶太語比較困難。俄語語音上本身也不容易發得準的，而且文法上也頗為複雜。猶太語和其他閃語（如阿拉佰語）一樣有很多喉音，不易掌握，而且文法亦跟一般熟悉的語言相當不同。

     如果要說較易的語言，我覺得意大利語算是頗易上手的，另外我學過一點東非的Swahili語，感覺上語音和交法都算挺規則的，似乎算是比較容易的一種。

     Reply